Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Grudge The.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Grudge The

Click here to download subtitles file for the movie "Grudge The"

Get Paid for using YouTube!


Peter, are you okay?
You're up early today.
Excuse me.
Hi, Emma.
It's good to see you again.
Do you remember me?
It's Yoko.
- Sorry. Did I wake you? - Bottom drawer.
Thank you.
- You know me so well. - Come back to bed.
I can't. I'm gonna be late for my architecture midterm.
Check your watch.
I set the clock an hour ahead last night.
Maybe you know me too well.
I'm really glad you decided to come here with me.
- Me, too. - You sure?
Of course. Why?
- It's a big deal, you know. - Lots of people go abroad.
Besides, you've been dreaming about coming here forever.
I'm just glad we could be together.
- Don't you have class today? - Nope.
Just have to pick up a book I left at the Care Center.
Come on, you could spare 10 minutes. I promise I'll get you to class on time.
- Where are you going? - Come here. I wanna show you something.
It's a Buddhist ritual.
The incense smoke carries the prayers to the spirits of their ancestors.
It's to help them find peace.
They must have lost someone they loved.
Excuse me.
Come on.
- Karen? - Yes, Alex?
- Are you free this afternoon? - Just a test to study for. Why?
Your wish has been granted. Your first visit alone.
Just make sure she has what she needs, and help out around the house.
It's Yoko's case, but she didn't show up for work this morning.
I can't get her on the phone. She must be sick or something.
And she has the damn house key.
What's this phrase?
That's "severe lethargy with mild dementia. "
Apparently, she sleeps through most of the day.
Her daughter-in-law doesn't work, so she'll probably be there.
It's an English-language house, so you should be fine.
Here's the address.
You can use the wall chart if you need help...
and don't forget to bring a map, okay?
Don't worry, Karen. You're ready.
Is anybody here?
Oh, my God. Are you all right? Come here.
Okay, Emma.
My name's Karen Davis.
I'm from the Care Center. I'm substituting for Yoko, just for today.
Yes, he was shut in the closet. There was tape all around the door.
They're not home yet.
I don't know. Emma still hasn't said a word to me.
No, he won't come down.
I know. I'm sorry, Alex. Okay.
Just get here as soon as you can.
Matthew and Jennifer aren't around. Leave a message.
Hey, guys, it's Susan. Matt, are you there? Pick up.
Okay, I'm leaving work now, so you can try my cell...
or give me a call at home later.
I just want to make sure Mom's okay.
So just call me when you can, okay?
Who are you talking to?
I just want her to leave me alone.
You need to get some rest, okay?
Welcome. What do you think?
Your shoes.
- Even in your own house? - Even in your own house.
It's perfect for Mom.
She won't even have to deal with the stairs.
- Hey, where's Mom? - I'll look for her.
Where are you?
Come on, Mom. You know what the doctor said about stairs.
- Is she okay? - Yeah.
Hey, Mom.
Mom, are you all right?
- We'll take it. - Okay.
I hope Mom's okay. She's been sleeping ever since we got here.
Not at night.
I've told you, Matthew, you can sleep through anything.
I'm sorry, sweetheart.
I'm sure it was just the move. She'll get back on schedule.
- Have you seen my travel mug? - I haven't unpacked it yet.
Maybe you should say something to the helper.
- What's her name? - Yoko.
Who knows? Maybe she can suggest something.
I miss seeing this.
I guess now we're gonna have to talk in the morning.
Hey, kiddo, you okay?
Jen? Sorry, honey, are you all right?
What's up?
I went for a walk yesterday.
Just to explore.
And I got so lost.
And I couldn't find anyone who spoke English that could help me.
This will get easier soon. I promise.
Or else?
Or else I tell the company it's just not working out.
And we're going back to the States with or without my old job.
They can find somebody else to crunch their numbers.
But until then...
promise me you'll give it a good try, okay, Jen?
If you want something, all you have to do is say so.
Who's there?
Hey, Jen?
What the hell...
Are you all right?
Mom, where's Jennifer?
Come on.
You scared...
Jen? Honey?
What is it? What's wrong?
What happened? Honey, what is it?
I'm gonna call an ambulance, all right?
Who are you? What are you doing here?
Excuse me, Mrs. Williams.
I am Det. Nakagawa. This is Det. Igarashi, my assistant.
Is Karen okay?
She is very shaken.
We would like her to stay in the hospital tonight under evaluation.
Do you know these people?
Yeah, that's Matthew Williams and his wife, Jennifer.
He's the son of the woman Karen came here to see.
When was the last time you saw them?
When they came in to register.
It's standard procedure...
although the visits were arranged by his employer.
- I think he works at... - We've spoken with his employer.
He hasn't shown up for work today.
If you could please come by tomorrow and make a statement.
The address is there at the bottom.
- Yoko. - I'm sorry?
Karen's a substitute.
Yoko's the girl who's normally in charge of Emma.
She's also been missing from work.
For how long?
Since yesterday. I think I saw her bike outside.
Hey, guys, it's Susan. Matt, are you there? Pick up.
Okay, I'm leaving work now, so you can try my cell...
or give me a call at home later.
I'm just a little worried about Mom.
I just want to make sure she's okay.
So just call me when you can, okay?
Thursday, 8:27 p. m. End of messages.
It's okay. I've got you.
Your boss told me what happened. I'm sorry.
I'm not even sure what did happen.
An old woman passed away in her sleep.
- It's sad, but that's all it is. - Is that how they're saying she died?
That house.
There was something...
It's okay, Karen.
Matthew and Jennifer aren't around. Leave a message.
Hey, guys, it's Susan. Matt, are you there? Pick up.
Okay, I'm leaving work now, so you can try my cell...
or give me a call at home later.
I'm just a little worried about Mom.
I just want to make sure she's okay.
So just call me when you can, okay?
Matthew, stop it.
Is anyone there?
Excuse me!
Please. There was something on the...
- Sit down, please. - Please, just help.
It's me.
- Are you all right? - Yeah, I'm downstairs.
What number are you again?
1601. I'll buzz you in.
I don't know what you're up...
How are you feeling?
Okay. Tired.
- You are an exchange student? - Yes.
And you have been volunteering at the Care Center for...
Three months. I needed a social welfare credit.
You said this was the first time you'd been in that house?
About the Japanese boy you said you saw there...
- Did you find him? - No, not yet.
You said the boy had been taped into the closet?
That's right.
And there was a book, a journal.
Did it belong to the boy?
I don't think so. I think it belonged to a woman.
The writing looked feminine.
Did you speak with the boy after you opened the closet?
I asked his name. He said it was Toshio.
One more question, please.
We found this in the hallway.
This is him.
This is the boy.
Detective Nakagawa?
The whole time I was in that house...
I felt something was wrong.
What happened there?
The bodies of the son and daughter-in-law...
of the woman you were caring for were found in the attic.
It seems that the son killed his wife, and then himself.
Please excuse me for a moment.
What are you doing here?
I thought they weren't gonna let you go until tonight. Did you escape?
I just had to get out of there.
I didn't wanna be alone.
Okay, Karen.
Hold on a second.
What's wrong?
Talk to me.
I think I saw something in that house.
Emma and I were alone in that room...
but I think there was something else there with us.
Karen, what is it?
I just wanna go home.
What happened, Yoko?
My name is Karen Davis. I'm really sorry to bother you.
I was wondering if I could ask you a few questions.
Questions about what?
I realize this is really awkward.
I'm here because...
I need to ask you a few questions about your husband.
This is all his stuff from school.
This is from our first date.
My God.
Hey, Shimizu.
- Happy Monday. - Yeah, right.
Here's your mail.
- Another one? - Yeah.
I have no idea.
She says she used to be in one of my classes...
but I don't know who the hell she is.
- Thanks. - No problem.
- Have a good one. - Thanks.
Detective Nakagawa, I need to speak with you.
The woman who was murdered in that house three years ago knew this man.
He committed suicide the morning after she died.
I don't believe he killed himself.
I don't understand. What's happening?
Three years ago...
three of my colleagues, my friends...
began investigating a case.
Two died mysteriously, and one disappeared.
They had been investigating the murders at that house.
Are you saying the detectives died because of that house?
I've been in that house. So have you!
It is said in Japan...
that when a person dies in extreme sorrow or rage...
the emotion remains...
becoming a stain upon that place.
The memory of what happened repeats itself there.
Death becomes a part of that place...
killing everything it touches.
Once you have become a part of it...
it will never let you go.
I'm sorry.
Corpses abandoned in garbage bag
Karen, it's me.
Look, where have you been all day?
I'm really worried about you.
The Care Center called.
Alex and Yoko are dead.
I found your research and...
Did you go to that house?
I'm coming to find you.
- Did you get my message? - Doug!
Don't worry...
It isn't any problem.
I'll call you before I leave.
Ten minutes.
Yeah, I'll be home soon.
Yeah, love you, too.
Guess your mom's gonna be late.
GI Joe Valor Vs Venom CD1
GI Joe Valor Vs Venom CD2
G I Jane 01
G I Jane 02
G I Joe (A valor vs venom) CD1
G I Joe (A valor vs venom) CD2
Galaxy Quest
Gam Gai (2002)
Game The
Game of Death 1978
Gamera daikaij kuchu kessen
Gandhi CD1
Gandhi CD2
Gang Related
Gangs Of New York (2002)
Gangster Number One
Garage Days
Garage Olimpo (1999)
Garden Of Heaven (2003)
Garden State
Gardens Of Stone
Gardens Of Stone 1987 25fps
Garfield the movie
Gas Food Lodging 1992
Gaslight 1940
Gate Keeper ep1
Gate Keeper ep2
Gathering Storm The
Gattaca (1997) CD1
Gattaca (1997) CD2
Gauyat Sandiu Haplui - Saviour of the Soul
Gaz Bar Blues CD1
Gaz Bar Blues CD2
Geboren In Absurdistan
Geisha A 1953
Geisha House The CD1
Geisha House The CD2
Gendai Yakuza (Kinji Fukasaku 1972)
Gendarme a New York Le
General The
Generals Daughter The
Generation X Cops
Genroku Chushingura 1941 CD1
Genroku Chushingura 1941 CD2
Gentlemans Agreement (Elia Kazan 1947) CD1
Gentlemans Agreement (Elia Kazan 1947) CD2
Gentlemen Prefer Blondes
George Washington
George of the Jungle 2 2003
Gertrud CD1
Gertrud CD2
Get Carter 1971
Get Carter 2000
Get Real
Get Shorty
Getaway The 1972
Getting Any (Takeshi Kitano)
Geung si sin sang (1985) - Mr Vampire 23976fps
Ggot Seom (Flower Island)
Ghost Busters
Ghost Dog - The Way of the Samurai
Ghost In The Shell 2 - Innocence 2004
Ghost Ship
Ghost World
Ghost and the Darkness The
Ghost in the shell
Ghost of Kasane 1957
Ghostbusters 2
Ghosts Of Edendale The 2003
Ghosts Of Mars
Ghoul The
Ghoulies II
Giardino dei Finzi-Contini 1970
Gift The 2000
Gigi 1958
Ginger Snaps 2 Unleashed
Ginger Snaps Back 2004
Ginger and Cinnamon - Dillo con parole mie
Ginger e Fred - Fellini (1986) CD1
Ginger e Fred - Fellini (1986) CD2
Gioconda La
Girl Interrupted UK 25 FPS
Girl Next Door
Girl from Wilko The (Andrzej Wajda 1979) CD1
Girl from Wilko The (Andrzej Wajda 1979) CD2
Girl on the Bridge The
Gladiator 2000
Gleaners and I The
Glengarry Glen Ross CD1
Glengarry Glen Ross CD2
Gloire de mon pere La (1990 aka My Fathers Glory)
Gloomy Sunday
Gloria CD1
Gloria CD2
Go-Con! Japanese Love Culture 2000
Go 2001 Isao Yukisada - Keymaker CD1
Go 2001 Isao Yukisada - Keymaker CD2
Goalkeeper The (2000)
God Of Cookery The
God of gamblers 1989 CD1
God of gamblers 1989 CD2
Godfather 2 The
Godfather 3 The
Godfather The
Godfather The Part 1 CD1
Godfather The Part 1 CD2
Godfather The Part 2 CD1
Godfather The Part 2 CD2
Godfather part 3
Godfathers Of Mondo The 2003
Gods Must Be Crazy The 1980
Gods and Generals CD1
Gods and Generals CD2
Godzilla Mothra and King Ghidorah 2001
Godzilla against mechagodzilla
Gohatto 1999
Going My Way CD1
Going My Way CD2
Gold Rush
Golden Child The CD1
Golden Child The CD2
Golden Voyage Of Sinbad The
Gone in 60 Seconds
Gone with the Wind 1939
Gone with the Wind CD1
Gone with the Wind CD3
Gone with the Wind CD4
Good Advice
Good Boy
Good Boy 2003
Good Cop The
Good Earth The - Victor Fleming 1937 CD1
Good Earth The - Victor Fleming 1937 CD2
Good Morning Vietnam
Good Son The
Good Thief The (2002)
Good Work (1999)
Good bye Lenin 2003
Good the Bad and the Ugly The
Goodbye Girl The
Goodbye Mr Chips (1939)
Gospel of John CD1
Gospel of John CD2
Gothika 2003
Gotter der Pest 1970
Goutes d eau sur pierres brulantes 1999
Goya - Carlos Saura 1999
Goyokin - The gold of the Shogun 1969
Gozu (23976fps)
Graduation Day
Gran Vida La - (Living It Up) 2000
Grand Restaurant Le 1966
Grande Illusion La
Grande Strada Azzurra La) CD1
Grande Strada Azzurra La) CD2
Grapes of Death The
Grapes of Wrath The CD1
Grapes of Wrath The CD2
Grave Of The Fireflies CD1
Grave Of The Fireflies CD2
Graveyard Of Honour
Grease 1978 CD1
Grease 1978 CD2
Grease 2
Great Dictator The CD1
Great Dictator The CD2
Great Escape The (1963) CD1
Great Escape The (1963) CD2
Great Expectations 1998
Great Gatsby The (Jack Clayton 1974)
Great Race The
Great Silence The
Great White Hope The 1970
Great Ziegfeld The CD1
Great Ziegfeld The CD2
Green Card
Green Dragon 2001
Green Fish (1997) CD1
Green Fish (1997) CD2
Green Mile The
Gregorys Girl
Gremlins 2 The New Batch CD1
Gremlins 2 The New Batch CD2
Grey Gardens (1975)
Grey Zone The
Greystoke The Legend of Tanzan CD1
Greystoke The Legend of Tanzan CD2
Grifters The
Grinch The - Jim Carrey
Grind 2003
Gronne Slagtere De 2003
Grosse Pointe Blank (1997) CD1
Grosse Pointe Blank (1997) CD2
Groundhog Day
Grudge The
Grudge The CD1
Grudge The CD2
Guadalcanal Diary
Guarding Tess 1994
Guess Whos Coming To Dinner CD1
Guess Whos Coming To Dinner CD2
Guest House Paradiso
Guilty As Sin 1993 25fps
Guilty By Association 2003
Guilty By Suspicion (2003)
Guinevere 1999
Gullivers Travels 1939
Gun Crazy - A Woman From Nowhere
Gun Crazy Vol 2 Beyond the Law
Gunfight at the O K Corral 1957 CD1
Gunfight at the O K Corral 1957 CD2
Gung Ho
Guns And Talks CD1
Guns And Talks CD2
Guns Of Navarone The
Guru The
Guts Of A Beauty (1986)
Guy Thing A
Guys And Dolls
Guys The
Gypsy (Mervyn LeRoy 1962) CD1
Gypsy (Mervyn LeRoy 1962) CD2