Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Grave Of The Fireflies CD2.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Grave Of The Fireflies CD2

Click here to download subtitles file for the movie "Grave Of The Fireflies CD2"

Get Paid for using YouTube!


Bad manners, Seita.
Doesn't matter. We can sit any way we want.
Rice for two.
That's it?
Next ration will be in July.
Let me!
Like it?
It's all different tastes!
Grape, strawberry, melon, mint. All in there.
Drink it all.
All gone.
Great... Left the dishes for me to do.
So selfish...
Honestly! Those brats are two of the worst!
Not again!
Mama! Mama!
Seita, my daughter and that man work for our nation!
We can't have her crying keep them awake.
We've enough trouble getting sleep with the air raids!
Report from Central Military Division.
Several waves of enemy bombers are approaching.
Going to the shelter again, Seita?
You're old enough to help fight the fires, aren't you?
I want to go home. I hate living with her!
We don't have a house to go back to.
With a great big streamer shaped like a carp...
...and longer than a house.
The big one's the Papa, the little ones the kids.
Stop it! Don't you realize there's a war going on?!
You two are nothing but trouble for me!
A couple of pests, that's what you are!
You're no help at all during the raids.
You could just go and LIVE in that shelter for all I care!
That's it.
We'll live here.
No one uses it. It's sturdy. We can live like we want!
Can we really live here?!
We've bothered you long enough. We're leaving now.
Leaving...? For where?
Haven't really decided yet.
Well, take care of yourselves. Bye-bye, Setsuko!
This'll be the kitchen!
This'll be the front door!
Where's the bathroom?
That can be anywhere. Wanna go somewhere with me?
Thanks for the wagon.
Just leave it there.
Do you think you can sell us some food and straw?
I guess. Not much left, though.
My mouth's watering!
Man, am I hungry.
Well, we can always eat frogs.
They're great.
You'd better get under the mosquito net.
What's wrong?
I forgot my toothbrush.
One night without it won't matter.
It's getting buggy. You'd better get under the net.
It's dark in there. I'm scared.
I have to take a leak. How about you?
A kamikaze.
It looks like a firefly.
Let's catch some.
Okay, get in.
I can see you!
I can see you, too.
A hair clip.
Okay, let's get as many as we can!
I went to a naval review, once. Before you were born.
Naval review...?
Uh-huh. Dad's cruiser, the "Maya", was in formation with the fleet.
Mighty fortresses floating on the seas...
Defending our homeland from invaders near and far.
Enemy plane!
I wonder where Dad is fighting now...
Get off me, Seita!
Whatcha doing?
Making a grave. Mama's in a grave too.
Auntie told me.
She said Mama died, and she's in a grave now.
We'll visit her grave sometime.
Do you remember the graveyard, the one near Nunobiki?
That's where she is. Under a big camphor tree...
Why do fireflies have to die so soon?
Hey, it looks like somebody's living here.
Probably lost their house.
Maybe it's some crazy hermit.
It's a swing.
A kid lives here. What's this?
Rest in Peace!
Wish it was real food.
It says "Setsuko".
Look! Dried frogs!
Who'd wanna eat that?!
Nobody I know would ever eat this stuff!
Ground soybeans! And I thought the food I got was bad!
A ghost!
I've traded everything for rice. Even my Mom's kimono.
There's nothing left to trade.
Please, I can pay you money for the rice...
Sorry. I can't trade or sell anything to you.
I'm a farmer, but even I don't have any rice to share.
Don't you have other relatives?
I can't contact them.
Then take my advice and go back to that woman.
Everything's rationed now.
You can't survive outside of the system.
Just swallow your pride and apologize to her.
Thanks anyway. I'll ask someone else.
You're a navy man's son, right? Try to be brave.
Should we?
It doesn't matter if you like it or not. You have to eat!
You need to, so you can grow up!
I- I feel funny.
Are you cold?
I've been having diarrhea...
Why you...!
I'm sorry!
Sir, forgive me! I didn't mean to.
My sister's sick. I just wanted to get her some sugar!
Yeah, sure! Stealing food's a serious crime in wartime!
You god damned...! Come back here!
What the hell...?! Potatoes too?!
So YOU'RE the one who's been stealing around here!
I'm sorry! I'll never do it again, I swear!
Tell it to the cops! I'll take you there myself!
Now walk! I hope they lock you up!
Please, she's sick! She needs me!
The nature of the crime is fairly clear, I think.
Thank you, I'll handle this. You may go.
But officer...
You've knocked this poor kid around enough.
I'm even tempted to call it... ASSAULT!
I... er... Thank you officer!
They hit Fukui tonight.
Would you like a glass of water?
Where does it hurt? Should I get a doctor?
Seita, I have to go to the bathroom.
Can it wait?
Hop on.
Brother's gone to the mountain to bring back some firewood...
Setsuko. Dinner.
This pumpkin's great. Tastes just like sweet bean jelly.
Don't like that stuff.
Look, if you don't eat, Dad'll blame ME for it.
Come on, I'll even help you. Now cheer up and eat!
Once you get better, I'll take you to the beach again.
Now I'll really get you something good to eat, Setsuko!
These were your mother's? Don't make me laugh!
Don't try to pawn off this garbage on me!
Seita... Water...
Breathe in.
And out.
She's been having diarrhea for a while now.
Prickly heat... Rashes... And salt water hurts her skin.
Weakening from malnutrition. Probably due to the diarrhea.
Can you give her medicine? A shot?
Don't wanna shot.
Please doctor, help her!
Medicine... All this child needs is food.
What's wrong?
Where do I GET food?!
Boy am I hungry. What do you want to eat?
Tempura... Sashimi... Jelly...
Anything else?
Ice cream... And also...
I want fruit drops...
Drops... Okay!
I'll withdraw the money and buy you all the food you need.
Don't want anything... You can have it...
Don't go! Stay with me! Don't leave me alone!
Don't worry, Setsuko.
I'll buy you some good, nourishing food.
And I'll never leave you again. Never, ever again.
I promise.
3000 yen.
There's a typhoon coming?
Great, we get our "divine wind" AFTER we surrender. Figures...
Surrender...? We've lost the war?!
Haven't you heard?
Japan's lost? The Great Japanese Empire?
Yeah... Surrendered unconditionally.
What about the fleet?
All gone.
Sent to the bottom. Not one left afloat.
Was my Dad's ship sunk too?! Is that why he hasn't written?!
How should I know? Crazy kid...
Damn him!
I'm so hungry...
Now Dad's gone too... He's dead too...
Sorry I'm so late. I'll make you some rice.
Up they go...
And down again...
Oh... Firefly's stopped...
I bought us some chicken and eggs.
And also...
Setsuko, what's in your mouth?!
This is a marble. It isn't a drop!
I brought you something I know you like.
Seita... Have one...
Setsuko... What's...?
Rice balls...
I made them for you...
Here... Have one...
You don't want them...?
Look, it's a watermelon. I didn't steal it, either.
Here, eat it.
It's good...
Hold on, I'll make you some rice gruel with eggs.
I'll leave the melon here for you.
Seita... Thank you...
She never woke up.
There. Charcoal for the cremation.
Since it's a child, you should do it at a temple.
The body should be lightly dressed. Use beanstalks for a good fire.
Beautiful day, in spite of it all.
It hasn't changed a bit. It's good to be home!
Look! The old phonograph...
I've missed this view.
Come back soon!
The next morning, I put some of Setsuko's ashes into...
... the candy tin, and then climbed down the hill.
I never went back to the shelter.
Time for bed. Okay?
GI Joe Valor Vs Venom CD1
GI Joe Valor Vs Venom CD2
G I Jane 01
G I Jane 02
G I Joe (A valor vs venom) CD1
G I Joe (A valor vs venom) CD2
Galaxy Quest
Gam Gai (2002)
Game The
Game of Death 1978
Gamera daikaij kuchu kessen
Gandhi CD1
Gandhi CD2
Gang Related
Gangs Of New York (2002)
Gangster Number One
Garage Days
Garage Olimpo (1999)
Garden Of Heaven (2003)
Garden State
Gardens Of Stone
Gardens Of Stone 1987 25fps
Garfield the movie
Gas Food Lodging 1992
Gaslight 1940
Gate Keeper ep1
Gate Keeper ep2
Gathering Storm The
Gattaca (1997) CD1
Gattaca (1997) CD2
Gauyat Sandiu Haplui - Saviour of the Soul
Gaz Bar Blues CD1
Gaz Bar Blues CD2
Geboren In Absurdistan
Geisha A 1953
Geisha House The CD1
Geisha House The CD2
Gendai Yakuza (Kinji Fukasaku 1972)
Gendarme a New York Le
General The
Generals Daughter The
Generation X Cops
Genroku Chushingura 1941 CD1
Genroku Chushingura 1941 CD2
Gentlemans Agreement (Elia Kazan 1947) CD1
Gentlemans Agreement (Elia Kazan 1947) CD2
Gentlemen Prefer Blondes
George Washington
George of the Jungle 2 2003
Gertrud CD1
Gertrud CD2
Get Carter 1971
Get Carter 2000
Get Real
Get Shorty
Getaway The 1972
Getting Any (Takeshi Kitano)
Geung si sin sang (1985) - Mr Vampire 23976fps
Ggot Seom (Flower Island)
Ghost Busters
Ghost Dog - The Way of the Samurai
Ghost In The Shell 2 - Innocence 2004
Ghost Ship
Ghost World
Ghost and the Darkness The
Ghost in the shell
Ghost of Kasane 1957
Ghostbusters 2
Ghosts Of Edendale The 2003
Ghosts Of Mars
Ghoul The
Ghoulies II
Giardino dei Finzi-Contini 1970
Gift The 2000
Gigi 1958
Ginger Snaps 2 Unleashed
Ginger Snaps Back 2004
Ginger and Cinnamon - Dillo con parole mie
Ginger e Fred - Fellini (1986) CD1
Ginger e Fred - Fellini (1986) CD2
Gioconda La
Girl Interrupted UK 25 FPS
Girl Next Door
Girl from Wilko The (Andrzej Wajda 1979) CD1
Girl from Wilko The (Andrzej Wajda 1979) CD2
Girl on the Bridge The
Gladiator 2000
Gleaners and I The
Glengarry Glen Ross CD1
Glengarry Glen Ross CD2
Gloire de mon pere La (1990 aka My Fathers Glory)
Gloomy Sunday
Gloria CD1
Gloria CD2
Go-Con! Japanese Love Culture 2000
Go 2001 Isao Yukisada - Keymaker CD1
Go 2001 Isao Yukisada - Keymaker CD2
Goalkeeper The (2000)
God Of Cookery The
God of gamblers 1989 CD1
God of gamblers 1989 CD2
Godfather 2 The
Godfather 3 The
Godfather The
Godfather The Part 1 CD1
Godfather The Part 1 CD2
Godfather The Part 2 CD1
Godfather The Part 2 CD2
Godfather part 3
Godfathers Of Mondo The 2003
Gods Must Be Crazy The 1980
Gods and Generals CD1
Gods and Generals CD2
Godzilla Mothra and King Ghidorah 2001
Godzilla against mechagodzilla
Gohatto 1999
Going My Way CD1
Going My Way CD2
Gold Rush
Golden Child The CD1
Golden Child The CD2
Golden Voyage Of Sinbad The
Gone in 60 Seconds
Gone with the Wind 1939
Gone with the Wind CD1
Gone with the Wind CD3
Gone with the Wind CD4
Good Advice
Good Boy
Good Boy 2003
Good Cop The
Good Earth The - Victor Fleming 1937 CD1
Good Earth The - Victor Fleming 1937 CD2
Good Morning Vietnam
Good Son The
Good Thief The (2002)
Good Work (1999)
Good bye Lenin 2003
Good the Bad and the Ugly The
Goodbye Girl The
Goodbye Mr Chips (1939)
Gospel of John CD1
Gospel of John CD2
Gothika 2003
Gotter der Pest 1970
Goutes d eau sur pierres brulantes 1999
Goya - Carlos Saura 1999
Goyokin - The gold of the Shogun 1969
Gozu (23976fps)
Graduation Day
Gran Vida La - (Living It Up) 2000
Grand Restaurant Le 1966
Grande Illusion La
Grande Strada Azzurra La) CD1
Grande Strada Azzurra La) CD2
Grapes of Death The
Grapes of Wrath The CD1
Grapes of Wrath The CD2
Grave Of The Fireflies CD1
Grave Of The Fireflies CD2
Graveyard Of Honour
Grease 1978 CD1
Grease 1978 CD2
Grease 2
Great Dictator The CD1
Great Dictator The CD2
Great Escape The (1963) CD1
Great Escape The (1963) CD2
Great Expectations 1998
Great Gatsby The (Jack Clayton 1974)
Great Race The
Great Silence The
Great White Hope The 1970
Great Ziegfeld The CD1
Great Ziegfeld The CD2
Green Card
Green Dragon 2001
Green Fish (1997) CD1
Green Fish (1997) CD2
Green Mile The
Gregorys Girl
Gremlins 2 The New Batch CD1
Gremlins 2 The New Batch CD2
Grey Gardens (1975)
Grey Zone The
Greystoke The Legend of Tanzan CD1
Greystoke The Legend of Tanzan CD2
Grifters The
Grinch The - Jim Carrey
Grind 2003
Gronne Slagtere De 2003
Grosse Pointe Blank (1997) CD1
Grosse Pointe Blank (1997) CD2
Groundhog Day
Grudge The
Grudge The CD1
Grudge The CD2
Guadalcanal Diary
Guarding Tess 1994
Guess Whos Coming To Dinner CD1
Guess Whos Coming To Dinner CD2
Guest House Paradiso
Guilty As Sin 1993 25fps
Guilty By Association 2003
Guilty By Suspicion (2003)
Guinevere 1999
Gullivers Travels 1939
Gun Crazy - A Woman From Nowhere
Gun Crazy Vol 2 Beyond the Law
Gunfight at the O K Corral 1957 CD1
Gunfight at the O K Corral 1957 CD2
Gung Ho
Guns And Talks CD1
Guns And Talks CD2
Guns Of Navarone The
Guru The
Guts Of A Beauty (1986)
Guy Thing A
Guys And Dolls
Guys The
Gypsy (Mervyn LeRoy 1962) CD1
Gypsy (Mervyn LeRoy 1962) CD2