"Kekec (Joze Gale 1951) CD2" Subtitles

Casino Classic.
Get $500 free on the house!

Subtitles for Kekec (Joze Gale 1951) CD2.

English Subtitles for DivX Movies.

Request Or Post Subtitles You Cannot Find Here

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Kekec (Joze Gale 1951) CD2

Click here to download subtitles file for the movie "Kekec (Joze Gale 1951) CD2"

Click here to download the movie "Kekec (Joze Gale 1951) CD2"

Ads:

Why do you want to find the hidden passage so badly?
Only through this passage l'd be able to reach Kosobrin's hut.
And why do you want to reach the Kosobrin's hut?
l had a wench. She was doing my house.
But the gnat has taken her away from me.
Did you treat her well, uncle Bedanec?
Why so many questions? Mind your own business!
Go now! Quick! lf you won't,
l'll help you to make the gorge in a flight.
Do you really take me for such a scoundrel?
You'll do as l say. Go at once, you rogue !
No, l won't!
lndeed? -No.
l'll beat you blue. l'll break your bones!
Go to bed now. You're dozing like your pussy cat.
l'm waiting for Kekec, mum. He won't come tonight.
lt's getting late. He's probably making a bonfire with Mišnjek.
l'd like him to play his flute for me. -Tomorrow.
lt seems he's coming now.
What's the matter, Tinka?
Hey, Rozle, when will you come to your senses?
The fool gave her such a fright, she's all trembling.
Take a close look at this ghost. lsn't he just like Rozle?
Pull me at my mane and you'll see l'm no other than Rozle.
You'll see, l'm going to tell Kekec everything.
Good luck and happiness to you ! There's a pine near the house.
ln the pine a singing bird singing sweet and singing fair.
Calling in a harvest rich, bringing luck and happiness.
My nose told me again where the cask has lost its bung.
l wish you as much luck as there are lentils in the crop,
mares should bear chicks and hes young foals to make them mix.
All right, Mišnjek. But where have you left Kekec?
The boy has left the mountains early this morning.
He left as early as that? -Yes. Hasn't he arrived yet?
Not yet. -l hope nothing happened to him.
Where is Kekec?
Here, eat and drink!
Well, you're pretty silent now. No fun any more?
You made a mighty big mistake trying to pull my leg.
Never mind, this is but the beginning.
Kekec!
Kekec!
Uncle, l'll take the cattle to the pasture.
Do, little Mojca, do.
What else is on your mind?
Please, uncle, do rescue Kekec from Bedanec's hands.
Be patient, little Mojca.
l'll certainly find a good way to help Kekec.
l feel so sorry for him, uncle.
Don't worry, little Mojca. We'll save him all right.
And then we'll all be happy again.
You'll mellow here until you change your mind.
Does it pay to you, uncle, to be losing your time with me?
Shut up, will you !
l was told you were the greatest chatterbox around.
But you won't fool me.
Shut up! What silly ideas he hasn't got into his head?
He thought of whistling into my face !
l'll show you. Soon l'll be whistling.
l have an inkling of where the hidden passage is.
Then watch yourselves! l'll rope you all: Kosobrin, you, Mojca !
You'll be my servant for three years because of what you did.
For every new foolishness we'll add another three days.
And this will make them quite a number.
You'll beg me to go home but l'll stay here out of spite.
You don't know me yet.
ln a week your beard will grow white.
Lady-bird dear, red-coated and gay,
where is my happiness? Show me the way.
She flew to the fields, lady-bird dear,
happy are those who are of good cheer.
Lady-bird flew up in the sky,
tears and sadness l wish you good-bye !
Kekec! Do you hear me, Kekec?
Who's calling me?
lt's me, Mojca.
l'd like to help you, but l'm afraid of Bedanec.
l'm not afraid of him at all. Wait a few days
and you'll see him eating a humble pie.
Sing, my lad, to make you glad, never sad the livelong day.
Ruddy cheeks, and laugh and joy are my lot, hey, oh, hey!
Do you hear Kekec? That's the boy to lead Bedanec by the nose.
Kekec!
The eagle must have pushed him into the precipice.
Kekec! Kekec!
Wake up!
What happened, uncle Bedanec? -Didn't you hear it?
What, uncle? -The owl. The owl gave such a terrible hoot!
l heard nothing.
Please, get up, boy, and make me company.
l promise, l won't rope you tomorrow.
Those cursed owls!
Do you know what it means if an owl cries?
lt means death. Owls call death.
Wait, uncle, l'll chase them away.
Go to bed, uncle. Owls won't cry again tonight.
On your feet, you lazy-bones!
l don't stand loafers.
l'll tear up your ears if you don't stop staring at me.
Get out of your nest at once !
l'm asking you for the last time. Will yo go to Kosobrin?
No, l won't go there even if you neat me.
Uncle, have you forgotten your promise and the owl?
That's my last warning. Don't think of running away.
l am away now to find the passage without your help.
Then you'll dance to my tune.
Have you got up already?
Hasn't Kekec returned yet from the mountains?
And your father? -Kekec was carried away by an eagle.
You don't say! An eagle? -We'll never see him again.
And how well he played on the flute every evening.
And what many beautiful songs he knew!
And how far he threw stones!
He'll never call me a chatterbox again.
And he'll never say to me again: Rozle, what a sap you are !
Brother, we're both in the same spot. l can't go home
and you can't fly up in the sky. We are both trapped by Bedanec.
l could easily fool Bedanec and run away from him
but who'll help Kosobrin and Mojca if he finds the passage?
Will you give me back my wench or not?
Let him go, you beast! You don't know me yet!
What's that?
You've killed an innocent man.
He's dead.
What has he done to you, poor man? -Shut up, boy.
l didn't want to kill him. He got so frightened he died.
He was such a good honest man.
l knew the owl would bring us death.
Uncle, dear uncle Kosobrin ! Can you hear me?
Uncle, open your eyes!
Uncle !
Kekec!
Hurry, Kekec, quick! Bedanec is coming.
Hurry, Kekec!
Bedanec has already crossed the brook!
Hey, do you hear me? Don't think you've fooled me !
l'll soon lay my hands on you, scoundrels!
Don't worry too much, Bedanec! Uncle is feeling better!
Kekec, uncle is calling you.
ls Bedanec still looking for the hidden passage?
He has been knocking at the rock ever since the morning.
My, my, how will all this end?
l must reveal to you the secret of the hidden passage
in case anything happens. No living soul knows about it.
They were digging for precious metal many years ago.
Come, Mojca, give me some tea and pour in a tiny little drop
of viper's wood to make me feel better.
Come, supper of viper's wood is ready.
You and uncle start eating. l'll join you later.
Sleep, rest, your work is done, father, mother, daughter, son.
lf you're tired hit the hay! Sun and day are far away.
On their speedy, dizzy flight, it is now midnight.
lt's a long time we haven't seen each other. l'm in a jam.
Will you help me? We must hurry before it's too late.
Good morning !
Why are you looking at me like that? -Where have you been?
That's a great secret. -lt isn't nice of you
to make uncle worry so much. -Kekec!
Uncle Bedanec is hurrying to pay us a visit. -Kekec!
Where's my breakfast?
lt's ready, uncle Bedanec. Only l've peppered it a bit too much.
lf you've peppered it, get me a drink to wet my whistle.
Sure l will. You'll soon have your mouth full of it.
Wait here to see what kind of breakfast Bedanec has.
Get him, Volkec, get him !
Stop, let him go !
Kekec! Kekec!
What do you want? -Help me, please.
Will you then leave our parts? -l will.
Never to come back? -Never.
Bedanec is leaving us never to come back.
We won't be afraid of him any more. l'll be living in peace.
Don't forget your promise. Come to see me soon.
My step, what does it say, when l climb the mountain path?
Sing, my lad, to make you glad, full of joy by day and night,
laugh and cheer, play on flute, a happy lad, a pleasant sight.
The song of the brook that purls along washes the white pebbles.
Sing, my lad, to make you glad, never sad the livelong day,
ruddy cheeks, and laugh and joy, are my lot, hey, oh hey!
Sing, my lad, to make you glad, keep to heart this melody,
whining ninnies, sour faces, cannot keep me company.
Kekec!
Kekec!
Where have you been, boy? -Kekec!
TH E EN D